他用双手掏起一捧水来.
He cupped his hands and scooped up a little water.
但是国家需要为此掏多少腰包呢？
But how much might the state have to stump up?
她把手伸到包里掏钢笔。
She reached inside her bag for a pen.
女孩子们都喜欢到这个拥有很多古灵精怪小物件的杂货铺里掏换点玩意儿。
The girls like this having in the ancient spirit demon small thing general store to dig up a gadget.
哪怕一个掏鼻子的动作都会被看到，并公布上传到互联网上。
Every nosepick is noted and logged and uploaded to the Internet.
他去去、来来、唱唱、玩跳房子游戏、掏水沟、偶尔偷点小东西。
He went and came, sang, played at hopscotch, scraped the gutters, stole a little.
如果有球员是我们需要的能增强球队实力的我会很乐意掏这笔钱。
I am not against spending money if the players we buy can improve our squad.
但只需多掏一点钱，你就能买到一些出色的耳机。
But, for a bit more money, some excellent headsets are available.
要不然你掏了高价，要不然你牺牲自己的隐私来注册会员。
You either pay higher prices by not joining, or you pay with your privacy by signing up.
我把手伸进口袋，掏出了那封信。
I put my hand into my pocket and pulled out the letter.
第三对夫妻根本没有掰价的意思，就打算当场掏预付金了。
The third couple didn't want to bargin and they intended to pay in cash on the spot.
一件事，你要记住的是，你应该总是用锹锹挖坑，为掏。
One thing that you should remember is that you should always use shovels for digging and spades for scooping .
她看了看我，然后从手袋里掏香烟。
She looked at me and then reached in her purse for cigarettes.
多掏小费是炫耀、表现自己的机会。
Tipping well is a chance to show off.
他掏出鼓鼓的钱包，抽出几张钞票。
He took out his fat wallet and peeled off some notes.
我把口袋里的东西都掏了出来，仍然找不到我的钥匙。
I emptied out my pockets but could not find my keys.
它们中的大部分都没有广告，出版的钱也是负责人自己掏的。
Most of them have no advertising and are published with their owners' savings.
他斜倚在树上，准备掏刀子。
He leaned back against the tree to take out his knife.
我把整个心都掏给您了.
I pour out my whole soul to you.
他们在山坡上掏了一个深洞。
They dug a deep hole in the hillside.
因此，要么新闻的产量减少，要么读者掏更多的钱。
So either the amount of news produced must shrink, or readers must pay more.
他掏出一块手帕，擤了擤鼻子。
He took out a handkerchief and blew his nose.
我伸手去掏手机，意识到它并不在那里。
I reached down to grab it and realized there was no BlackBerry there.
她不断从袋子里掏花生吃。
She kept dipping into the bag of peanuts.
老人在口袋里掏手绢。
The old man fished in his pocket for his handkerchief.
他用手在鞋子里小心地掏，就像是要掏到他心里想要的那张。
He thrust his hand into the shoe and made careful excavations as though he had one particular scrap of paper in mind.
如果你掏的小费少，人们就会看轻你。
If you tip badly, people think less of you.
他们总是非要你掏油壶的押金，油壶还回去退押金。
They always make you pay a deposit on the bidon, and you get it back when the bidon is returned.
弗兰克从口袋里掏出一大串钥匙。
Frank took a large ring of keys from his pocket.
我掏出钱包开始发钱。
I got out my wallet and began to dole out the money.
他从口袋里掏出手绢递给他。
He pulled a handkerchief from his pocket and gave it to him.
参观城堡的游客得为一本旅游指南掏很多钱。
Visitors to the castle had to fork out for a guidebook.
他将手伸入裤袋中掏零钱.
He dipped his hand into his trouser pocket for change.
检察员掏出手帕，擦了擦眉头。
The Inspector took out a handker-chief and mopped his brow.
彼得掏出钱包向那人出示他的身份证件。
Peter took out his wallet and showed his ID to the man.
我把钱掏了出来，拿在手里。
I pulled up, cash in hand.
所以如果价格一样的话，数字版本事实上是玩家多掏了钱。
If the prices are the same, digital versions give gamers less for their money.
采用浅掏土法纠偏施工，使倾斜率回倾至4 。
After rectified by shallow digging, the declination reduced to 4.
他从口袋里掏出手帕，轻轻擦了擦嘴。
He took a handkerchief from his pocket and lightly wiped his mouth.
在和朋友争吵的时候，她掏出了刀。
She produced the knife during arguments with her friends.
“你刚才找的是不是这个？”布拉德利掏出那块手绢。
"Is this what you were looking for?" Bradley produced the handkerchief.
山峰美丽，但是我已经没有力气从包里掏照相机了。
They were beautiful but I no longer had enough energy to forage through my bags for the camera.
我一面赶紧掏口袋，拔出手枪，一面跑过去。
Even as I was digging into my pocked to get out my revolver I made a running step back.
他掏了出来，放在爱潘妮手里。
He took them and laid them in Eponine's hand.
她伸手从兜里掏出来一支烟。
Reaching into her pocket, she brought out a cigarette.
他掏出枪来，走进房子。
He produced a gun and he came into the house.
流浪汉从深口袋里掏出了一截蜡烛。
The tramp produced a stump of candle from his deep pockets.
那天的晚饭是波拉德掏的钱。
Pollard picked up the tab for dinner that night.
我是自己掏的腰包。
I paid out of my own pocket.
那对夫妇满怀感激，把口袋里所有的钱都掏了出来以报答他的诚实。
The grateful couple paid him back for his honesty by emptying out their pockets of all the money they had.
教士伸手到口袋中掏车票。
The rabbi reached into his coat pocket for his ticket.
你以为我掏一千法郎是为了这个？
Do you suppose I have paid a thousand francs for that?